Генацвале имеет глубокое символическое значение и является неотъемлемой частью грузинской свадебной традиции. Переглянь інші відео на тему «Вечно Надуте Вечно Недовольна, Туя Туя Туя Что Такое Туя Зубарев Оригинал, С Новым Годом Гули И Няшки, Мария Горбань Про Украину, З Новим 2024 Роком Украино Видеоклип, Модные Прически Зимо На 2024 Год Для Мальчиков».
Генацвале перевод с грузинского на русский
— Есть у нас такие, мягко говоря, ненормальные люди: подходят к русским туристам на улице и говорят: «Генацвале, скажи своему брату — беги из Москвы, скоро там будет НАТО». «Гамарджоба, генацвале!», что в переводе с грузинского означает «Здравствуй, дорогой!». Реально нам, насмотревшимся украинских новостей, было очень неожиданно, но в то же время приятно менять мнение о человеке в лучшую сторону. 9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта:) Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. «Генацвале» – это наиболее известное слово, которое напрямую ассоциируется с Грузией. пишут комментаторы.
Генацвале перевод с грузинского на русский
Но не привёл этого перевода. После ещё некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя». Что ж, прямого русского аналога у слова «генацвале», похоже, нет. Может быть, поэтому это многозначное и красивое грузинское слово всё чаще у нас употребляется. Прижились же в русском языке многие иностранные слова. Что еще почитать по теме?
Как этимологи устанавливают происхождение слов? О словообразовании Что такое кандибобер?
Генацвале - это не товарищ, не брат, не друг и не дорогой. Хотела бы я встретиться с этими умниками, кто написал эту чушь в интернете. Фото из личного архива Хотела бы я встретиться с этими умниками, кто написал эту чушь в интернете. Фото из личного архива Часто говорят, что слово генацвале не переводится. Но это неправда, у него есть перевод. Просто слово настолько древнее, что правильный перевод "потерялся в веках".
Генацвале - это непереводимая лексема. У него нет прямого перевода. Это слово означает "возьму твою беду на себя" или "заменю тебя в беде". Его говорили матери своим детям, если те болели или своим сыновьям, провожая их на войну. Это слово для выражения сильной любви и готовности пожертвовать собою для человека, которого вы называете генацвале. Мой друг Вано Лапаури собирает урожай на своем винограднике в Кахетии.
А как оно пишется? Зная грузинские буквы, можно легко научиться читать. Текстовое оформление словосочетания вы можете видеть на разных брошюрах, буклетах, вывесках.
Латинскими буквами первое слово этого словосочетания пишется как «gamarjoba». Но всегда ли оно написано правильно? Конечно же не всегда! Гамарджоба — это единое целое слово, но иногда в написании его разделяют на две части «Гамар» и «Джоба», что совершенно противоречит грамматике. Существует ряд частиц, которые грузины используют в разговоре для определения статуса собеседника: Если собеседник уважаемый человек, то к нему обращаются с частицей — «диах» Если разговор ведется на деловую тему, используют частицу — «ки» Если разговор ведется в неформальной, непринужденной обстановке, зачастую используют частицу — «хо». Именно так очень часто называют рестораны грузинской или кавказской кухни в разных городах России и других странах. Да и самих грузин нередко именуют «генацвалями». Многие думают, что само слово переводится как «уважаемый». Но так ли это, попробуем выяснить.
Как переводится? На самом деле точного перевода слова «генацвале» нет ни в одном словаре мира. Самая распространенная трактовка термина — «друг или товарищ». Но в реальности, это далеко не так. Исследователями грузинских наречий была выдвинута гипотеза, что «генацвале» имеет более философский подтекст, нежели кажется на первый взгляд. В основе есть слог «цвла», равнозначный слову «обмен». Таким образом, слово выражает согласие человека стать заменой другому, взять его душевную боль на себя и даже нести ответственность за его грехи. Чаще всего такой подход применим к очень близкому, любимому человеку. Тому, кто находится в сильной опасности, болен или лежит на смертном одре.
Произносящий готов поменяться местами с болеющим, желая забрать все его несчастья на себя. Русские люди каждый день здороваются, чтобы другой человек стал более здоровым и добавил к своей жизни несколько годов. Грузинскую фразу «гамарджоба, генацвале» нельзя перевести так дословно, в нем скрыто множество смыслов. Например, победить трудности и преодолеть любые тяготы, принять правильные, взвешенные решения. Шен Генацвале — это желание заменить человека, когда в его жизнь приходят тяжкие испытания. Более распространенный перевод слова — выражение любви и благодарности к человеку. Когда уместно применять? Такое же обращение уместно к своим детям. Мужчины между собой это слово не произносят, чтобы не оскорбить друг друга.
Женщине также следует осторожно отнестись к такому обращению: никому постороннему она его не говорит. Однако, на самом деле, сейчас этим словом общаются между собой все — знакомые и незнакомые, мужчины и женщины и т. Не удивляйтесь, что каждый будет обращаться к вам этим слово, это они по доброте душевной, а не с желанием оскорбить. Источник Что значит по грузински Генацвали? Недавно спросил у знакомого грузина, высокообразованного, культурного человека, прекрасно знающего и грузинский, и русский языки. А тот задумался.
Тем не менее это то, что мы имели 20 лет назад. Почувствуйте разницу. Если сравнивать нашу страну с большинством других стран, такого роста социальной составляющей почти ни у кого нет. Это очень важно. И мне кажется, об этом нужно помнить даже по возможности рассказывать людям, напоминать нашим оппонентам". Медведев совершенно прав. При всех изъянах нынешнего социально-экономического быта он несравним с тем, что было двадцать лет назад. Другое дело, может ли такое абсолютно верное напоминание просветлить умы и унять ропот. Брежнев в 1980 г. Ситуация с жильем, оснащенность домохозяйств холодильниками и телевизорами, рост частного автопарка etc. Генсек тогда мог бы заметить: "Век нынешний и век минувший — свежо предание, а верится с трудом". Да, собственно, члены Политбюро, как старые люди, помнящие о том, что было, не вполне понимали фронду управляемых. Убожество 1980 г. Беда в том, что граждане не восприняли бы такую аргументацию. Даже довод "Лишь бы не было войны" работал все менее действенно. Благодарность в политике — дело ненадежное.
Что означает фраза гамарджоба Генацвале?
Слово «Генацвале» в песне символизирует не только барана, но и самого героя, который является символом скорби, утраты и предательства. Всегда думал, что слово «Генацвале» означает в переводе с грузинского – товарищ. Генацвале – это глагол, по строению слова это никак не Г в начале означает, что я – тебя, тебе.
Гамарджоба генацвале
В отличие от кацо, генацвале является выражением более теплого и дружественного отношения к собеседнику, которое сродни российскому эквиваленту «дорогой, уважаемый, любимый». Прошли века и доподлинно забылось, что такое «генацвале» и что значит досконально это слово. С течением времени «Гамарджоба генацвале» перешло из контекста военных побед в повседневную жизнь грузинского народа. Всё о Дзене Вакансии Все статьи Все видео Все каналы Все подборки Все видеоигры Все фактовые ответы Все рубрики новостей Все региональные новости Все архивные новости Все программы передач ТелепрограммаДзен на iOS и Android. «Гамарджоба генацвале» на сегодня является наиболее употребляемой грузинской фразой у русскоязычного населения планеты. График отображает статистику канала «GEнацвале | Генацвале» за последние 12 месяцев.
Содержание
- Генацвале :сакральный смысл древнего грузинского слова
- Что ответить на гамарджоба Генацвале?
- генацвале, шемогевле, ухацкисцайт
- Генацвале – что значит это слово
Что значит Генацвале Википедия?
Перевод может звучать очень по-разному: сударь, товарищ, друг, уважаемый человек. Однако сами грузины считают, что точного перевода на русский язык для «генацвале» подобрать не получится. Есть мнение, что его можно трактовать даже как неприличное. Получается, что фраза «гамарджоба генацвале» в переводе станет чем-то вроде пожелания: «Пусть твоя душа победит! Все это словосочетание может служить дружелюбным приветствием. Если провести сравнение двух традиций, то в русской культуре при встрече желают здоровья, а в грузинской — победы. Языковеды даже склонны думать, что «генацвале» несет некоторый философский подтекст. В его основе есть слово «цвла», который буквально означает «обмен». Таким образом, данное обращение можно трактовать как готовность заменить тебя, принять твою боль и даже ответить за твои грехи.
Наиболее уместно оно в близких отношениях с человеком, особенно если он болен или находится в смертельной опасности. В таких ситуациях оно означает что-то вроде: «Я готов заменить тебя перед лицом этого несчастья». Когда стоит употреблять это выражение? Для аналогии можно вспомнить и русские выражения, которые невозможно дословно перевести ни на один иностранный язык, например «холоп» или «сударь». В грузинском языке немало выражений, которые отличаются по смыслу лишь своей эмоциональной окраской. И если среди русских или американцев распространены простые формы обращений между друзьями, вроде «привет» или «hello», то у грузин такого нет. Если они пишут кому-то «Гамарджоба генацвале», то это знак того, что отношения между собеседниками близкие и дружественные. Что отвечать?
Туристы нередко спрашивают, как можно ответить на обращенное к ним приветствие жителей Грузии. Большинство отвечают по аналогии с культурными традициями других народов также «Гамарджоба» как на русское обращение «Привет» мы отвечаем тоже «Привет». Если вы собираетесь пользоваться разговорником, обратите внимание и на то, что единое для русских выражение вежливости «извините» по-грузински разграничено на два аналога с разными значениями. Если вы просто обращаетесь к кому-то, употребляется вариант «Укацравад», а чтобы попросить прощения — «Бодиши». А утверждение «да» и вовсе имеет три формы. Какую из них употребить, будет зависеть от статуса собеседника: с уважением говорится «Диах», обычная форма — «Ки», в неформальной обстановке — «Хо». Источник 11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3 Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно.
Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого Заучите, и будет вам счастье. Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек Д и Ж старайтесь говорить одним звуком — как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук 3 Мадлоба — «спасибо». Культура — она горы сдвигает, как и в любой стране. Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 7 Сакартвелос гаумарджос!
Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. Как только не интерпретировали это слово — и сударь, и дорогой, и любимый, и друг — и это все правда, это все вместе. Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются. Ну это на всякий случай, мало ли Источник Что такое по грузински «гамарджоба» Сколько раз в жизни вы слышали слово «гамарджоба»? А «генацвале»? С большой долей вероятности можно утверждать, что, даже не бывая в Грузии жители крупных городов неоднократно слышали эти слова в разговорной речи грузин на улице и видели на многих витринах. Проходя мимо какого-либо ресторана или кафе в Москве, Питере, Париже или Нью-Йорке можно наткнуться на вывески с таким названием, которое пишется или на грузинском или на национальном языке соответствующей страны.
Некоторые из слов приобрели в русском несколько иное как правило, более специфичное значение например, сакля, кинза, лобио. Содержание 1 Слова общего… … Википедия дорогой — Драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный.
Дорого втридорога, по высокой бешеной цене; продавать что либо на вес золота, баснословно дорого. Эти товары жгутся кусаются, щиплются , к этим товарам приступу нет. Термин К.
Был конечно и один неприятный факт — оказывается, у них нет такого понятия, как залы для курящих и не курящих в кафе, у них все залы для курящих. Из-за этого несколько самых закуренных кафешек пришлось обойти стороной. Цены в среднем немного выше, чем в Украине, хотя мы ходили по магазинам в самом туристическом центре, возможно в спальных районах цены и вовсе, как у нас. Конечно же, первое, что в Грузии в два раза дешевле, это Боржоми странно, что на вино цены практически не отличаются. Вернее не перегоняют, а перевозят на пароме до Батуми. Также грузины очень любят мерседесы, которые составляют, наверное, четверть всех машин, хотя если отъехать из города куда-то в более бедные районы, то там можно встретить и родные всем нам Жигули и Волги.
Но при этом средняя скорость движения значительно меньше, чем в Украине, поэтому тут вполне реально перейти даже четырехполосную дорогу в неположенном месте, ну, а если дорога в одну полосу, то пяти метров между автомобилями вполне достаточно чтобы не спеша перейти ее, главное идти уверенной и твердой походкой. И при этом, казалось бы, хаосе, водители крайне редко сигналят в отличие от наших! В старом городе практически две трети машин — это такси. Для того, чтобы остановить машину, не обязательно поднимать руку, достаточно просто пристально посмотреть в сторону дороги и возле вас уже стоит две машины. Ну, во-первых, они не берут взятки, об этом еще упоминалось в одной из серий Орла и Решки и неоднократно нам это подтверждали местные жители. Более того, они не только не берут, но и могут быстро засадить за решетку, если вы им предложите эту самую взятку. Хотя чему тут удивляться?!
Именно энергия и страсть, передаваемая участниками игры, вдохновляет и привлекает внимание современных художников и танцоров. Многие современные хореографы используют элементы генацвале для создания оригинальных танцевальных постановок. Они пытаются передать черкесский дух и динамику через свои движения, чтобы воссоздать атмосферу игры на сцене.
Генацвале также оказывает влияние на живопись и скульптуру. Многие художники изображают игроков генацвале в своих работах, пытаясь передать их силу и эмоциональность. Такие произведения искусства часто становятся символом энергии и борьбы. Большое значение генацвале имеет также в современной музыке. Многие композиторы пишут музыку, вдохновленную этой игрой. Ритмичные мелодии и темпы передают эмоции и энергию генацвале, создавая особую атмосферу в музыкальных произведениях. Таким образом, генацвале продолжает вдохновлять и влиять на современное искусство. Эта игра, передающая энергетику и эмоции через движения и звуки, является непреходящим источником вдохновения для художников различных направлений. Как генацвале вписывается в традиции народной культуры? Генацвале особенно вписывается в традиции свадебных церемоний.
Это веселое и радостное мероприятие, которое проводится в честь новобрачных. Гости собираются вместе, чтобы поздравить молодоженов и провести время весело и с пользой. Одной из главных составляющих генацвале являются традиционные песни и танцы. Люди исполняют народные мелодии, сопровождая их танцами. Это позволяет сохранить и передать поколениям наследие грузинской музыкальной культуры. Также характерной особенностью генацвале является обязательный участник — тамада. Тамада — это своеобразный ведущий, который координирует праздник, поддерживает атмосферу и часто выступает в качестве хозяина праздничного стола. Тамада также руководит различными играми и конкурсами. Читайте также: Происхождение фразы У него железные яйца и ее значения Генацвале также включает в себя традицию выстраивания тостов и пожеланий молодоженам. Гости поднимают бокалы с тостами и передают слова добрых пожеланий свежеиспеченной паре.
Это символизирует поддержку и согласие на счастливое будущее молодоженов. Празднование генацвале часто сопровождается различными ритуальными действиями и символическими жестами. Например, посмотреть на счастливых молодоженов через серебряные тарелки или заставить их выпить из одного бокала. Эти обряды имеют свои особенности в разных регионах Грузии. В целом, генацвале сильно связан с народными традициями и является важной частью культурного наследия Грузии. Он не только украшает свадебные торжества, но и продолжает укреплять связи внутри грузинского общества, передавая и сохраняя ценности и традиции вековой истории. Правовое значение термина «генацвале» Сущность понятия «генацвале» заключается в том, что это земельная территория, находящаяся в коллективной собственности группы лиц, обычно представляющих определенную этническую общность или семейный клан.
11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3
В процессе игры участники проявляют не только физическую силу и выносливость, но и эмоциональность. Именно энергия и страсть, передаваемая участниками игры, вдохновляет и привлекает внимание современных художников и танцоров. Многие современные хореографы используют элементы генацвале для создания оригинальных танцевальных постановок. Они пытаются передать черкесский дух и динамику через свои движения, чтобы воссоздать атмосферу игры на сцене. Генацвале также оказывает влияние на живопись и скульптуру. Многие художники изображают игроков генацвале в своих работах, пытаясь передать их силу и эмоциональность.
Такие произведения искусства часто становятся символом энергии и борьбы. Большое значение генацвале имеет также в современной музыке. Многие композиторы пишут музыку, вдохновленную этой игрой. Ритмичные мелодии и темпы передают эмоции и энергию генацвале, создавая особую атмосферу в музыкальных произведениях. Таким образом, генацвале продолжает вдохновлять и влиять на современное искусство.
Эта игра, передающая энергетику и эмоции через движения и звуки, является непреходящим источником вдохновения для художников различных направлений. Как генацвале вписывается в традиции народной культуры? Генацвале особенно вписывается в традиции свадебных церемоний. Это веселое и радостное мероприятие, которое проводится в честь новобрачных. Гости собираются вместе, чтобы поздравить молодоженов и провести время весело и с пользой.
Одной из главных составляющих генацвале являются традиционные песни и танцы. Люди исполняют народные мелодии, сопровождая их танцами. Это позволяет сохранить и передать поколениям наследие грузинской музыкальной культуры. Также характерной особенностью генацвале является обязательный участник — тамада. Тамада — это своеобразный ведущий, который координирует праздник, поддерживает атмосферу и часто выступает в качестве хозяина праздничного стола.
Тамада также руководит различными играми и конкурсами. Читайте также: Происхождение фразы У него железные яйца и ее значения Генацвале также включает в себя традицию выстраивания тостов и пожеланий молодоженам. Гости поднимают бокалы с тостами и передают слова добрых пожеланий свежеиспеченной паре. Это символизирует поддержку и согласие на счастливое будущее молодоженов. Празднование генацвале часто сопровождается различными ритуальными действиями и символическими жестами.
Например, посмотреть на счастливых молодоженов через серебряные тарелки или заставить их выпить из одного бокала. Эти обряды имеют свои особенности в разных регионах Грузии. В целом, генацвале сильно связан с народными традициями и является важной частью культурного наследия Грузии. Он не только украшает свадебные торжества, но и продолжает укреплять связи внутри грузинского общества, передавая и сохраняя ценности и традиции вековой истории.
Что говорят грузины когда пьют? Первым тост произносит тамада, следом за ним тот же тост, но другими словами говорит мерикипе, потом, развивая ту же мысль, — другие мужчины. Если за столом пьют не вино, а пиво, то тосты должны быть исключительно шутливыми и произноситься в произвольном порядке. Что такое Гагимарджос? С трудом общаясь, они смогли уловить только слово гамарджоба груз. В шутку в разговорах с ними комики употребляли только это слово, используя его даже вместо «Доброе утро! Одна из особенностей Гамарджоба — это их прическа, ирокез. Как переводится с грузинского Миквархар? Гого перевод с грузинского на русский 2 служанка, девчонка. Как правильно произносить гамарджоба?
Считается устаревшим вежливым, учтивым, а иногда ироничным обращением. Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин» , а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами» -«товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале» , чем «сударем». Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь». Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с» , присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь». Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово? А что же мне ответил мой друг — грузин? Сказал, что прямой перевод на русский звучит неприлично.
Где можно встретить это словосочетание «Гамарджоба генацвале» на сегодня является наиболее употребляемой грузинской фразой у русскоязычного населения планеты. Это словосочетание используется на туристических сайтах, в частушках, стихах, в рассказах о Грузии. Не так давно вышли даже путевые дневники одной из русских путешественниц под этим названием. В них она рассказывает о природе Грузии, кухне этой страны и сервисе в гостиницах. Такое распространение свидетельствует о том, что это иностранное выражение прижилось в нашей стране. Частично в этом виноваты популярные исполнители и большое количество людей, любящих кавказскую музыку в нашей стране. Существует также песня «Гамарджоба генацвале», которая называется несколько иначе — «Гогия». Есть еще одно название — «Лезгинка». Именно благодаря ей, фразу стали использовать повсеместно.
Что означает фраза гамарджоба Генацвале?
Перед поездкой, конечно же, были пересмотрены все серии «Орел и Решка», где они были в Грузии. Оттуда мы узнали, что по-русски говорит только старшее поколение людей, а с молодыми людьми лучше говорить по-английски. Скажу так: это не совсем правда — за все дни нашей поездки всего несколько раз молоденькие продавщицы в магазинах не говорили по-русски, но при этом все равно все понимали! Говорить о красоте Тбилиси не буду — словами все равно не опишешь, скажу только, что побывать там хотя бы раз нужно обязательно. Лучше расскажу, какие люди там живут и как они относятся к гостям города. Был один интересный момент, который очень хорошо показывает сущность грузин. На обычном продуктовом рынке я подошел к мужичку, который торговал орехами и спросил в какую цену миндаль. Не правда ли знакомая фраза? Обычно после нее разворачиваешься и уходишь, понимая, что тебя разводят. И каково же было мое удивление, когда на всем остальном рынке миндаль таки действительно стоил 35!
Не буду говорить, что там все такие, есть и те, кто пытаются наварить на туристах, но их как-то значительно меньше и они не наглеют. Наблюдения и интересные факты. Тбилиси — город котов.
Наш прогноз открытия перевала: вечер 01 марта 2020 года. Движение разрешено. Как восстановить удаленную страницу на Badoo? В основном он занимается тяжелой атлетикой.
Также редактирует и пишет статьи для блога IronSet где делится своим опытом. Андрей знает все от разминки до тяжелой тренировки. Свежие записи.
Поэтому, «Генацвалэ» более выражает моё согласие, желание быть обменом, заменой тебе. Часто это слово применяется очень любящим человеком по отношении к любимому больному или находящемуся в опасности человеку. И когда кто то находится в преддверии Суда Всевышнего, близкий ему и любящий его человек в порыве горя говорит «Генацвалэ» «Дагенацвлэ» , тем самым говоря «Я готов заменить тебя». Смыслы этих двух слов не просто похожи, а совпадают. На иврите, мне часто приходится слышать, когда иракская бабушка моих детей говорит им «Капара алэйха» — «Генацвалэ за тебя» — «Генацвалэ шена» — «Шен Дегенацвлэ». Еврейский «праздник» Кипур — Судный День. В этот день Всевышний взвешивает все деяния человека и заменяет все грехи добром сделанным, мэкапэр добром за грехи.
И Грузинские и Еврейские матери произносят эти слова детям своим, точно чувствуя смысл этого слова. Вот почему и я с детства так хорошо знаю чувствую смысл этого слова, и так затрудняюсь его перевести. Так что, не разбрасывайтесь этим словом попусту! Произносите его лишь когда чувствуете то, что никакими словами выразить не сможете! Воспользоваться моим обещанием? Я свои обещания всегда выполняю! Но сказал там, если кому то это будет интересно, то объясню точный смысл и дословный перевод этого слова, этого многозначительного понятия. Вот ты обратился и я с удовольствием объясню. Точнее даже повторю то свое давнее объяснение этого понятия на когда то действующем и бурлящем жизнью форуме Нукри. Там я в основном занимался переводами прекрасных Грузинских песен.
Этих переводов у меня на сегодняшний день уже 726. Если нужно будет еще что то из подобного, я постараюсь помочь, в меру своих скудных возможностей. С уважением, Роман Святая Земля Простите, но от ответов здесь и вообще в инете, по поводу перевода слова Генацвале, даже волосы которых у меня уже нет, стоят дыбом! Не буду выражать свое. Но скажу коротко и понятно, все это чушь. Если речь идет о переводе. Если вас заинтересует, и если форум этот еще жив, обещаю написать полный и понятный ответ на эту тему. Только напишите мне на мэйл ritsa95h gmail. Приятно на душе! Душенька, Вы так правы, слово Генацвали для Грузинов, что то да и значит, я только сегодня попытался понять его смысл, даже и не ожидал на сколько эта национальность может быть человечной.
Источник Уникальность грузинского языка. Зачастую на территории России мы слышим различные иноязычные слова, но, каким-то необычным образом, мы всё же догадываемся об их значении. В каждом языке мира есть слова, которые нельзя с точностью перевести на другой язык. Как, например, невозможно перевести на другие языки русские слова «холоп» и «сударь», так невозможно полностью объяснить грузинское словосочетание «Гамарджоба генацвале». Каждый будет понимать его по-своему. А как она звучит по-русски? Значит ли она для русских людей тоже самое, что и для грузин? Чтобы разобраться в этих вопросах, нужно окунуться глубоко в историю Грузии. История происхождения Не все представители грузинского народа помнят эту историю, но, благодаря сохранившимся записям, мы можем её очень подробно рассказать.
Данелии «Паспорт». Яков Папашвили — еврей только наполовину. Относится ли эта фамилия к еврейско-грузинским — неясно. В бесславные девяностые Грузия развалилась на части и там началась гражданская война. Формально продолжается до сих пор, но фактически после девяностых военное столкновение было только одно. По-английски Грузия называется Georgia — так же, как и штат Джорджия. Поэтому во время войны 08. А вот Аджария в советское время Аджарская АССР, столица — Батуми , где живёт часть грузин-мусульман, всё-таки вернулась под крыло Тбилиси, причём именно что при президентстве Саакашвили. Впрочем, самих мусульман там меньшинство. Очень дружеское — этимологически означает приблизительно «Я возьму твою беду на себя». Судя по киплинговскому «Киму», в Индии есть похожее «Я — твоя жертва». Грузинские танцы прекрасны! Песни тоже. Грузины необычайно любвеобильны , что нашло отражение в многочисленных анекдотах. Персонажи анекдотов зачастую лезут на всё, что шевелится, какого бы пола оно ни было. Существовала игра «грузинский квач» — в отличие от обычных пятнашек, надо понарошку выеть противника. На самом деле Грузия — довольно патриархальная страна, где отношение к девушкам до свадьбы — «смотреть можно, трогать нельзя». Поэтому молодежь ищет приключений с иностранками, рассчитывая, что они легче на подъём. При этом спокойного сообщения, что это не так, почти всегда достаточно для того, чтобы приставание закончилось. А вот более экспрессивное противодействие может быть воспринято как [6] подыгрывание. Кстати, в анекдотах часто грузин изображают ещё и гротескно богатыми. Это кошелёк! Причина — возделывание редких для СССР культур апельсины и пр. В постсоветское время почти все эти факторы перестали иметь значение, так что даже в Тбилиси электричество подавали почасово. Более-менее наладить экономику удалось благодаря галстукоеду и реформаторам из его правительства. В первую очередь — адских размеров дотации из центра. По общему объёму дотаций небольшая Грузия уступала только немаленькому Узбекистану, куда Москва вкладывалась ради хлопка. Зачем вкладывалась в Грузию — понятно плохо. На основе традиционного хевсурского фехтования с шашкой и щитом-кастетом в советское время был создан одноимённый танец с шашками, где двое танцоров изображают поединок на шашках, а затем появляется танцовщица с белым платком которая их разнимает. В Сочи с XIX века и по наше время существует внушительная грузинская диаспора что неудивительно, так как за всю долгую историю страны, территория Сочи несколько лет даже входила в состав Грузии. Вообще она армяно-грузинская, но армянских Багратионов зовут Багратуни. И немного еврейская. Царица Тамара. Первый муж — Юрий, сын нашего Андрея Боголюбского. Впрочем, после пары лет пьянства, бесчинств и неразборчивых в том числе однополых связей его банально прогнали вон из страны, а Тамара вышла замуж за царя Алании-Осетии Давида Сослани, на самом деле выдающегося человека и полководца. Есть веские основания полагать, что князь Юрий — попросту жертва черного пиара: пока он успешно бил турок-сельджуков, его терпели, но когда попытался «строить» местных крутых… Тот факт, что после первого изгнания князь Юрий смог заручиться поддержкой влиятельных вельмож Грузии и попытался вернуться, указывает на то, что скорее всего дело было в браке и троне, а гомо некропедозоофильством его просто очерняли, чтобы легитимировать разрыв брака Тамарой — она была первой правящей царицей в истории Грузии, следовательно, это вызывало трения с патриархальной знатью, а так как брак был матрилинейным, то Юрий считался консортом, а не полноценным царём и он, скорее всего, считал такое положение позорным.