Я прочла многие книги из данного списка и имею представление о чем оставшиеся, но я не уверена, что захочу их когда-нибудь прочесть. Какие книги из этого списка вы успели прочитать? Эта документальная книга вошла в число самых читаемых мемуаров всех времён. Лучшие книги зимы: топ главных новинок (по мнению редакции Литрес).
23 интересные книги – их стоит прочитать каждому!
Первый рассказ «Скорлуп» как раз полон таких эпизодов. Потом Елизаров занялся экспериментами с формой — им в новом сборнике посвящены «Санек» и «Хороший день». Последний текст, который называется «Ты забыл край милый свой», почти автобиографичный, максимально сдержанный и реалистичный. Практически как последний роман Елизарова «Земля». Дополнительную ценность книге придает сборник «Кубики», который не переиздавали 15 лет.
Это короткие жестокие тексты о темных сторонах жизни и нежизни во всей их иррациональности. В одном из рассказов маленький мальчик осознает свою смертность, придумывает ритуалы, чтобы избежать гибели, и постепенно теряет рассудок. В другом мелкий бандит буквально прилипает к книге «Овод» Этель Войнич и страдает из-за этого. Страшный, но мастерски сделанный сборник.
Короткая повесть, в которой автор вспоминает детство: от яслей до начала пубертата. Как такового сюжета в книге нет — только разрозненные ситуации, описанные предельно честно. Но финал «Лунохода-1» шокирует и выбивает почву из-под ног. Почему стоит прочесть.
Пожалуй, самый лиричный текст писателя и «реп-музыканта» Евгения Алехина — и потому наименее похожий на его прошлые работы. Автор уже противопоставлял бурление жизни смерти в романе «Девственность», но здесь этот контраст выглядит ярче.
Воды слонам, Сара Груэн 75. Ворон , Эдгар Аллан По 76. Тайная жизнь пчёл , Сью Монк Кидд 77. Чужестранка , Диана Гэблдон 78. Сто лет одиночества, Габриэль Гарсиа Маркес 79. Библия ядовитого леса, Барбара Кингсолвер 80. Земля, Перл Бак 81.
Жена путешественника во времени, Одри Ниффенеггер 82. Празднуя тишину, Шри Шри Рави Шанкар 83. Молитва об Оуэне Мини, Джон Ирвинг 84. Десять негритят , Агата Кристи 85.
Роман панорамой охватывает жизнь крестьян и фабричных рабочих, проституток и хозяев закусочных, бизнесменов и нечистых на руку чиновников. Чтение довольно легкое, но познавательное. За переводные книги присуждают единственную известную премию «Букер». Китайцев номинируют, но лауреатами они не становятся. Раньше, когда был еще азиатский «Букер», китайские авторы побеждали, но теперь этого нет. Хотя в каждой стране существуют какие-то премии за переводную книгу, у нас это — «Ясная Поляна», где в этом году номинирована книга Чжан Юэжань «Кокон».
Все дело в том, что писателей в мире много, а премий мало. Но значение премий в литературном процессе постепенно нивелируется. Последних нобелевских лауреатов читают гораздо меньше, чем 10 лет назад. Раньше если автор получил Нобелевскую премию, его бросались читать, покупать, издавать. А сейчас — получил и ладно, как-то все дальше живут. И то не факт. А если ты в Китае не очень успешен, то нечего и пытаться, вряд ли кто-то захочет тебя издавать. Другое дело — авторы с китайскими корнями, которые родились и выросли на Западе. Они представляют, как написать роман в китайском антураже, чтобы он понравился англоязычной аудитории, пишут сразу на английском китайского обычно просто не знают — от Китая у них только фамилия и разрез глаз. Янь Лянькэ, «Дни, месяцы, годы» В сборнике «Папапа».
Издательство «Гиперион», 2018 год Букмекеры каждый год прочат Янь Лянькэ Нобелевскую премию по литературе, и вполне заслуженно, поскольку его можно назвать самым смелым и неординарным современным китайским автором. Раньше их можно было пересчитать по пальцам. Например, события на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, сочувственное или вообще любое упоминание о политических заключенных. Сейчас гайки начали закручивать туже — красные линии буквально на каждом шагу. Критику культурной революции, на которой выросла вся современная китайская литература, власть больше не одобряет. К этому периоду предлагают относиться с сочувствием и долей ностальгии. Ужасные истории из-за ограничения рождаемости — их было немало — наверху тоже не приветствуют. Как, собственно, и упоминания о репрессиях против буржуазных правых элементов в конце 50-х. Зачем ворошить прошлое? В стране меняется официальная точка зрения на вполне однозначные события.
Запретных тем становится все больше, и многие авторы ищут безопасные островки — начинают писать исторические романы о давних временах или уходят в детскую литературу. Все это довольно печально. Например Янь Лянькэ, текст которого я сейчас перевожу, живет и пишет в Китае, состоит в союзе писателей кстати, некоторые члены союза получают зарплату , но многие его романы — примерно половина — под запретом. Китайскому автору обойти запрет несложно — он может публиковать свои книги на Тайване или в Гонконге, но на материке их никогда не издадут. Янь Лянькэ считает, что цензура не так страшна, как самоцензура, когда ты начинаешь себя бить по рукам, останавливать, просчитывать — какая тема пройдет, какая не пройдет. Он говорит — здесь нужно сразу остановиться и лучше уже совсем ничего не писать. Чжан Юэжань, «Кокон» Издательство «Фантом Пресс», 2021 год Атмосферный роман молодой китайской писательницы о детстве, истории и поколенческой травме. Кокон — метафора мрачных семейных тайн, которые связывают главных героев, заставляя постоянно возвращаться в прошлое. И только осторожно распутав каждую нить своего кокона, они смогут освободиться и обрести надежду на исцеление. Такие писатели есть, думаю, никто их не читает.
На русский их переводят по тем же самым грантам. Например, Хэ Цзяньмин пишет как раз о героических партийных руководителях, о том, как Китай успешно борется с коронавирусом. Он довольно титулованный, маститый, но очень скучный, просто скулы сводит.
По ее следам он отправляется в Вексен. А по пути — посещает Париж, идет вдоль рек и равнин по обочинам дорог, встречая случайных и неслучайных людей, узнавая новое об окружающем и о себе самом. Очередной вечер в старинном доме у пруда полностью изменил жизнь главной героини. Преданная жена, мать троих детей, она всю жизнь хранила свою тайну — нежную привязанность к другу детства. Теперь ей предстоит переосмыслить свою жизнь и вспомнить о семейных трагедиях, боли и насилии, лжи и обмане, чтобы выбрать свое счастье. Издательство: «Фантом Пресс» Амитав Гош, «Дымная река» Что может объединять богатого торговца опиумом из Бомбея, бывшего индийского раджу, ставшего писарем, юную француженку-сироту и компанию людей, увлеченных погоней за романтикой и богатством? Каждый из них бежит от горя и потерь прошлого к реальной или призрачной свободе. Каждый из них оказался на шхуне «Ибис», потерпевшей шторм в Индийском океане. Как сложится дальнейшая судьба персонажей в непростом водовороте исторических событий Востока? В центре событий — не итальянская мафия, а американский политический истеблишмент в лице главного героя Фрэнсиса Ксавье Кеннеди — вымышленного президента США и племянника убитого предшественника Джона Кеннеди. Выстраивая судьбу своего персонажа, автор задается вечными вопросами о природе власти.
540 произведений, которые стоит прочитать. Список
Одна из центральных тем трилогии — свобода, а сам автор рассказывал о своем произведении так: «Пьесы пишутся о людях, об отношениях, о том, как люди влюбляются, взрослеют, женятся, умирают, бросают жен или мужей, возвращаются к ним… Пьесы не пишутся об идеях. Меня влекли характеры». В центре сюжета — драма современного мира, из которого постепенно исчезает человеческая личность, и три связанных между собой ключевых героя, один из которых вымышлен, другим стал сам автор, а третьим — Фредерик Бегбедер. Случайная встреча с незнакомой девушкой запускает в его голове цепную реакцию признаний и воспоминаний, которые приведут его к фантастическому финалу. Это история об одиночестве в эпоху социальных сетей, которая наверняка откликнется в каждом. И хотя поначалу жизнь героев выглядит идеальной, позже становится очевидно, что жизнь любой семьи гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Здесь множество персонажей и микросюжетов, а сказочные мотивы переплетаются с главными идеями века. Это роман о любви в декорациях Нью-Йорка 1940-х. История рассказана от лица пожилой женщины, которая оглядывается на собственную молодость, прошедшую на театральных подмостках.
В книге описываются разные методы борьбы. Одни неистово занимаются любимой работой, вторые становятся отшельниками, а третьи выбирают войну вместо мирной жизни. В современном мире многие люди чувствуют себя одинокими, несмотря на возможности социального общения, и большого количества окружающих. Как найти понимание и признание окружающих и как следствие избавиться от гнетущего чувства? Ответ раскрывается на страницах книги.
Роулинг Джоан, «Гарри Поттер» Автор переносит читателя в фантазийный мир, где, как и в реальности, добро борется со злом, дружба проверяется разными ситуациями. Герои учатся взрослеть, учатся направлять волшебство на благо окружающим. Гоголь Николай, «Мёртвые души» Книга раскрывает читателю русский характер с его самобытностью. На фоне прекрасной русской природы, живописных деревень автор описывает алчность и желание наживы помещиков, их произвол и бесправность крестьян. Вместе с тем в произведении прослеживается надежда на светлое будущее, ведь во втором томе Чичиков должен был нравственно очиститься.
Гоголь живописно и четко отразил действительность и показал правдивую картину жизни российской глубинки второй половины 19 века. Толстой Лев, «Анна Каренина» Яркий роман о несчастной любви. Замужняя женщина испытывает сильные чувства к молодому офицеру и от этого решается на самоубийство. Это стало для нее единственным выходом из ситуации, когда она стала изгоем в обществе, когда ее осудили люди, некогда желавшие общения и покровительства. Роман рассказывает о неразделенной любви мужа, которые только после смерти Анны понял, насколько она ему была дорога.
В нем поднимаются вопросы морали, ответственности и верности. На первый взгляд, описана банальная история, но только начните читать и вам откроется масса эмоций и чувств. Уайльд Оскар, «Портрет Дориана Грея» Произведение стало одним из величайших, которые были написаны за последние 150 лет. Изначально роман пытались запретить, автора порицали за «непристойные сцены». Ведь в его произведении невинный и прекрасный юноша становится чудовищем.
На Дориана оказывает влияние лорд Генри, который проповедует гедонистические идеи и распространяет циничные афоризмы. Грибоедов Александр, «Горе от ума» Комедийное произведение, написанное в стихах. Благодаря ему писатель стал известным классиком русской литературы. В нем Грибоедов высмеивает аристократов московского общества, которые проживали в первой половине 19 века. Так как автор использовал афористический стиль, предложения разошлись на цитаты.
Тургенев Иван, «Отцы и дети» Тема романа актуальна и понятна каждому поколению. С одной стороны в нем конфликтуют родители и дети, а с другой — либералы и демократы. Это две социально-политические силы, которые действовали в России 1860 годов. Параллельно с взаимоотношениями меду поколениями показаны трения между молодыми людьми одного возраста. Они пытаются отстаивать собственную точку зрения, манеру поведения, собственные привычки и поступки.
Ремарк Эрих Мария, «Три товарища» Узнайте, что собой представляет настоящая дружба, которую не разрушит даже любовь. Это повесть о жизни обычных людей, которые пережили войну и в мирное время поддерживали друг друга. Влюбленность одного не разрушает, а только расширяет круг дружбы.
Восемь детей, воспоминания о голодных девяностых, война по ту сторону реки, бегут-бегут по стенке зеленые глаза, но взрослеющие дети в замкнутом пространстве все равно страшнее любой пиковой дамы. Роман вышел бы подчеркнуто ахроматическим, если бы не осознанное, проработанное стилистическое многоголосье «Салютов», и из-за этого дебют Шалашовой заслуживает внимания. Рейчел Кадиш, «Вес чернил» «Аркадия, перевод Михаила Светлова, осень Правила жизни Солидный и немного старомодный роман с тремя временными линиями, где есть и загадочные документы, обнаруженные в старом особняке, и противостояние академических систем Англии и Америки, и подробное описание жизни еврейской общины XVII века, и история любви в израильском кибуце, и португальская инквизиция, и принципы работы со старинными документами, и в целом огромная куча деталей и ответвлений, которые и замедляют ход романа и в то же становятся кирпичиками в стене, которой можно отгородиться от настоящего. Роман написал датский романист Еспер Вун-Сун, одним из выступавших в «Тиволи» китайцев был его прадед Сань Вун-Сун, одной из зрительниц — его прабабка Ингеборга.
Юкнавич, конечно, во многом тянет из себя жизненную историю, как кишки. И плавание, и аутоагрессия, и потеря ребенка, и поиски своего места в жизни, и честное проживание травмы — все это написано не с намерением понравиться, это вообще во многом искренне неприятный текст, но очень, очень хорошо сделанный. Лидия Юкнавич, «Хронология воды» "Правила жизни" Автофикшен, каким он должен быть, когда честность и обнаженность тематики, порой неприглядной, порой откровенно неприятной, не мешает читательскому восприятию, а, наоборот, углубляет его и делает резче — во много из-за того, с каким огромным литературным талантом это написано.
Избранные цитаты "Нам приятна мысль о том, что хороших людей от плохих отделяет непреодолимая пропасть". Представьте себе, что будет твориться в нашем тюремном подвале, если охранники смогут делать с заключёнными всё, что им заблагорассудится. Представьте, до чего они могут дойти, если будут знать, что их никто не контролирует, что никто не наблюдает за их тайными играми во власть и подчинение". Он замечает: "Мне нравилось их мучить. Я семь раз заставлял его чистить кремом для обуви мои ботинки, и он ни разу не возразил"".
Астрофизика с космической скоростью Кто написал Как-то я спросил у своего тренера по боксу, чем он занимается в свободное от спорта время. Боксёр-тяжеловес, откусивший своему противнику ухо? Тренер посмотрел на меня с лёгким презрением. Он пишет про Вселенную так, что потом полночи уснуть не могу, - всё о звёздах и чёрных дырах думаю. По исходной специальности Нил Деграсс Тайсон астрофизик, но последние лет двадцать он куда чаще появляется в просветительских передачах, чем в обсерватории. Его смело можно назвать самым известным из ныне живущих популяризаторов астрономии. Достаточно сказать, что Тайсон не раз появлялся в роли самого себя в фильмах, а его образ - в мультфильмах "Теория Большого взрыва", "Гриффины", "Бэтмен против Супермена", "Ледниковый период", "Конь Бо Джек", "Симпсоны". Хорошая история о том, как наука может превратить человека в звезду. Кому и зачем читать Книга для тех, кто хочет иметь базовые представления о Вселенной, но боится естественных и точных наук с их терминами, формулами и строгими построениями.
Сразу хочу успокоить: формул здесь нет. Книга вполне оправдывает своё название: скорость изложения действительно космическая. В ней не так уж много страниц, но автору этого хватает, чтобы погрузить читателя в мир астрофизики, а заодно и просто физики, а ещё чуть-чуть - химии, геологии, биологии и т. Разумеется, одной этой книги не хватит, чтобы в голове сформировалась целостная научная картина мира. Но она пробуждает интерес к естественным наукам, которые представлены не как в занудном учебнике, а как в увлекательном сериале. Избранные цитаты: "Кварки - те ещё фрукты. Изловить отдельный кварк нельзя, он всегда цепляется за соседние". Так что если бы колобок увлёкся фигурным катанием - в раннем детстве, когда его ещё не испекли, - плохой конец у сказки настал бы ещё раньше". Что такое интеллект и как его развивать Кто написал Ричард Нисбетт - профессор психологии Мичиганского университета.
Пишет он, как и положено профессору, - спокойно, без публицистического пафоса, со ссылками на эксперименты и статистику. Кому и зачем читать Есть два сакраментальных вопроса, о которых спорят и учёные, и обычные граждане. Первый: "Что значит быть умным? Ричард Нисбетт - очень смелый человек, раз решил разобраться с этими вопросами. В довесок к ним он поднимает немало других провокационных тем: чёрные и белые, наследственность и среда, богатые и бедные, евреи и азиаты, частное и государственное. Избранные цитаты "Правильное вмешательство, в том числе и в рамках школьного образования, способно делать людей умнее. И, разумеется, школы могут добиться большего, чем сейчас". Конечно, одна только вера в то, что наш интеллект в наших руках, не сделает нас умнее. Но это прекрасное начало".
А ещё она преподаватель, автор лингвистических задач и заядлый игрок в "Что? Однозначного ответа на вопрос, где, когда и почему появился язык, в книге нет. Но есть гипотеза: язык был эволюционно неизбежен как логическое завершение пути, на который вступили приматы - групповые животные, сделавшие ставку на интеллект. У тигра специализация в природе - клыки и когти, у антилопы - быстрый бег и переваривание травы, а у наших далёких предков - умение понимать причины и следствия, а также возможность сообщить об этом собратьям. Избранные цитаты "Я стараюсь основываться только на том, что установлено твёрдо, поэтому многих сенсационных находок, часто упоминаемых в связи с проблемой происхождения языка, вы на страницах этой книги не обнаружите".
15 книг, которые должен прочитать каждый человек
Яркие новинки и книги, которые впервые вышли на русском. Топ-30 популярных книг бестселлеров 2022 года, для книголюбов. Мы подготовили подборку из 10 книг, которые обязательно должен прочитать каждый человек. На данной странице мы собрали современные книги, которые стоит прочитать, по мнению пользователей сайта «КнигоПоиск».
Что почитать? Советуем шедевры современной литературы
У меня есть своя версия списка книг из школьной программы, которые стоит перечитать после 30 лет. Каждый год выходят десятки книг о том, как меняется наше общество. По итогам 2023 года редакция «РБК Трендов» выбрала из них 10 наиболее интересных, которые могут расширить ваши представления о мире, науке и технологиях. У книг из этой подборки одна общая черта — они написаны так, чтобы тронуть до глубины души даже самого требовательного читателя. В сегодняшнем обзоре предлагаем Вам ТОП-15 рейтинг лучших книг 2024 года для женщин, о которых будут говорить и которые непременно будут обсуждать.
Топ 10 самые читаемые книги в России на сегодняшний день
Есть еще 200-300 книг, что точно стоит прочитать следом за этими. В сегодняшнем обзоре предлагаем Вам ТОП-15 рейтинг лучших книг 2024 года для женщин, о которых будут говорить и которые непременно будут обсуждать. В каком порядке читать книги про Алису Селезнёву. «Киноспекуляции»: почему стоит прочитать вторую книгу Квентина Тарантино.
Эгоистичный ген
- Топ-30 лучших книг 2022 года: новинки и бестселлеры
- Другие новости раздела
- 23 интересные книги – их стоит прочитать каждому!
- Список 100 самых лучших книг русской классики, которые стоит прочитать
- Интеллектуальная проза. 10 книг, которые стоит прочитать
- Лучшие книги по итогам 2023 года: пища для души и ума
17 лучших книг современной прозы
В наш список книг, которые стоит прочитать, эта история попадает однозначно и бесповоротно. Есть еще 200-300 книг, что точно стоит прочитать следом за этими. История дамы из светского общества, с головой окунувшейся в адюльтер и бросившей семью ради молодого любовника, опять в топе книг, которые советуют к прочтению.
Лучшие книги — рейтинг Топ 100
Через семьдесят лет Анна Розен из Нью-Йорка получает странный подарок от женщины, которая называет себя ее родственницей из Гаваны. Анна с матерью едет на Кубу, чтобы узнать больше об этой загадочной двоюродной бабушке по имени Ханна. Роман стал не только национальным бестселлером, но и целым культурным феноменом, описывающим жизнь молодежи в 1980-е годы. В 2001 году вышел фильм с Кристиной Риччи.
Эта книга наполнена личными переживаниями, она погружает нас в депрессию автора. Можно сказать, что именно с этого романа началось постепенное общественное осознание, что депрессия — это болезнь, что следить нужно не только за физическим, но и за психологическим здоровьем. За кажущейся идиллией и абсолютной нормальностью может прятаться страх и отчаяние.
Стиль Любы Макаревской можно назвать стилем поэта, настолько точно и образно подобрано в ее прозе каждое слово. Автор не боится разговора о том, что принято считать стыдным или страшным. Читателю предстоит серьезный разговор о боли, смерти, памяти и одержимости, о любви, которая может быть очень разной.
О женщинах, которых по разным причинам грызет изнутри депрессия. История в первую очередь о саморазрушении, стремлении к Танатосу. Ей удается показать, как телесное выходит за свои контуры, смешивается с контурами окружающего мира и в то же время пытается удержаться в границах, но все равно выплескивается за пределы, благодаря сильным эмоциям.
Это книга о границах и безграничности, о том, как порой расплываются контуры между жизнью и смертью, как близость может обернуться одиночеством, как мир распадается на части и вновь собирается в единое целое. Поэтическая история о любви, потерях, одиночестве, жертвенности, о силе жизни и надежды, чей контур выглядит иногда слишком тонким. Эта книга стала выбором книжного клуба королевы-консорта Великобритании.
Ее сюжет чем-то напоминает классические истории Диккенса о сиротах.
Короткая повесть, в которой автор вспоминает детство: от яслей до начала пубертата. Как такового сюжета в книге нет — только разрозненные ситуации, описанные предельно честно. Но финал «Лунохода-1» шокирует и выбивает почву из-под ног. Почему стоит прочесть. Пожалуй, самый лиричный текст писателя и «реп-музыканта» Евгения Алехина — и потому наименее похожий на его прошлые работы. Автор уже противопоставлял бурление жизни смерти в романе «Девственность», но здесь этот контраст выглядит ярче. В ностальгическую повесть о детстве со всеми его как бы пустяковыми заботами и переживаниями внезапно вклинивается трагедия.
Вопреки законам жанра романа взросления, она не побуждает главного героя измениться — по крайней мере не на страницах книги. Алехин оставляет и читателя, и своего персонажа наедине с горем, предлагая осмыслить непредсказуемость и иррациональность жизни. Шкип Сэндс — племянник известного и уважаемого военного. Он оказывается на штабной службе во Вьетнаме. Здесь герой сталкивается с чуждой культурой и давлением из-за высокопоставленного родственника. Но дальше Сэндса ждут шпионские игры и заговоры. Джонсон давно считается классиком американской литературы, но русскоязычному читателю он практически не знаком. Лишь в последние годы книги автора стали переводить.
Гарри, Рон и Гермиона, как и все шестнадцатилетние, учатся, ходят на вечеринки и влюбляются. Однако опасность все ближе. Несмотря на все усилия Дамблдора по защите школы, в Хогвартсе происходят очень странные события. Омут памяти на этот раз откроет Гарри самую большую тайну Темного Лорда, и ради того, чтобы победить, Гарри вынужден пожертвовать самым дорогим... Какую сторону в этой войне примет загадочный Принц-полукровка?
Так было, например, с Мосян Тунсю это псевдоним , работающей в жанре фэнтези. В России она сейчас, наверное, самый известный китайский автор.
Юй Хуа, «Жить» Издательство «Текст», 2021 год Небольшой роман, в центре которого судьба обычного человека на фоне истории 20-го века. На первый взгляд тема кажется заурядной, однако благодаря мастерству Юй Хуа и одноименной экранизации Чжан Имоу «Жить» стал абсолютным бестселлером, суммарный тираж которого в Китае подбирается к 8 миллионам экземпляров. Сейчас все по-другому? Раньше китайцев печатали в основном на гранты. Правительство КНР заинтересовано, чтобы книги национальных авторов выходили за рубежом — страна хочет стать новым центром «мягкой силы». Издательствам в разных странах оплачивали публикации китайских авторов. Но книги особенно не продвигали — если деньги уже получены, какая разница, купят, не купят?
Не разбирали даже маленькие тиражи — кроме самих переводчиков-китаистов этими текстами никто не интересовался. Все изменилось с приходом на англоязычный, а потом на российский рынок авторов, привлекательных для массового читателя. Сейчас их много публикуют в России — и большие, и малые издательства, причем по собственной инициативе, без всяких грантов. Почти у каждого издателя в портфеле есть китайские книги. Пять лет назад я бы сама не поверила, что так будет. Стоит прочесть хотя бы для того, чтобы понимать, почему возник такой ажиотаж вокруг китайской фантастики. К сожалению, перевод выполнен не с оригинала, но общее представление о книге составить позволяет.
Были времена, когда нам приходилось объяснять издателям: не подумайте, что это плохой и скучный автор — он интересный, посмотрите — вот пробный фрагмент текста. Издатели долго думали и не всегда соглашались, а сейчас они приходят сами — уже не хватает переводчиков, чтобы насытить рынок китайскими книгами. К сожалению, тексты не всегда переводят с оригинала — предпочитают издания на английском. Двойной перевод — это двойные потери. Нередко еще переводчик с английского халтурит — так было, например, с некоторыми повестями Лю Цысиня. В книге «Шаровая молния» местами написано совсем не то, что хотел сказать автор. Но даже если смысловых ошибок удается избежать, при переводе китайской книги с английского трудно почувствовать оригинал — это работа вслепую.
Это очень плохо. После того как читатели приняли на ура книгу Лю Цысиня, издатели решили не заморачиваться. Потому что перевод с английского выполнить быстрее и дешевле. И переводчиков больше. Сначала с английского переводили только жанровые книги, а теперь и серьезных авторов не считают зазорным. Я постоянно об этом пишу, но не думаю, что кто-то прислушается. Су Тун «Луна на дне колодца» ИД «Леонардо», 2011 год Небольшая повесть одного из самых именитых китайских авторов, экранизированная Чжан Имоу под названием «Подними красный фонарь».
Начало 20-го века, усадьба со зловещей историей, богатый хозяин которой решает взять себе новую жену, еще не зная, чем все это кончится. Их подходы отличаются от наших? Переводчики среднего уровня — не суперзвезды — обычно сглаживают углы, местами упрощают текст или дописывают за автора, если считают, что тот чего-то недоговорил. Иногда что-то сокращают. Доля иностранной литературы на англоязычном рынке невелика, поэтому читатель требует от переводчика большей адаптации. А в России наоборот — на полках больше переводных книг, поэтому читатель умеет и любит воспринимать «чужое», и переводчик может держаться ближе к оригиналу. Иностранного автора мы стараемся показать таким, какой он есть.
Не считаем, что он заведомо хуже российских писателей, и от читателя тоже ожидаем некоторой работы мысли. Линь Ихань «Райский сад первой любви» Издательство «Есть смысл», 2021 год «Моя темная Ванесса» в китайских декорациях.
Топ-10 книг, которые должен прочитать каждый
Тираж книги в сто тысяч экземпляров был продан очень быстро. Франция готовится к выборам президента. Поль Резон работает в Министерстве экономики и активно участвует в этой подготовке. Личная жизнь мужчины складывается неудачно. В отношениях с женой нет любви, сквозит холодок и недопонимание. Поль с этим смирился и с головой ушел в предвыборную кампанию. Ход событий меняет известие о том, что у отца героя случился инсульт. Резон бросает дела, отправляется в родной дом и кардинально меняет свою жизнь.
А в мире царит напряженная обстановка. Какая-то неизвестная террористическая организация обещает уничтожить человечество. Подняты на ноги спецслужбы всех стран… Жанр романа сначала кажется семейной сагой, но потом превращается в триллер. В сюжете присутствует интрига и тонкая философия с рассуждениями о судьбе, которая управляет жизнью человека и способна заставить его измениться. Автор откровенно и до боли пронзительно описывает его проблемы на примере собственной биографии. Алкоголизм, наркомания, беспорядочные половые связи приводят к потере смысла жизни и депрессии. Главная героиня произведения проходит этот путь и закрывается от окружающего мира, его равнодушия и пустоты.
Это трагедия многих молодых людей того времени. Отвергнутые обществом, они ищут Нирваны и не находят ее. Спасением кажется Прозак — антидепрессант, который пьют многие молодые люди. А потом кончают жизнь самоубийством… 6. Американский миссионер хочет выкупить животных из зоопарка китайской императорской династии Цин и намерен отправиться с ними в дальний путь. Цель главного героя — собрать большое количество людей на свои проповеди. Ведь посмотреть на экзотических животных хотят многие!
Моргану удается выкупить животных и привезти в монгольский город Чифен — место переплетения разных культур. Миссионер и не подозревает, какие приключения здесь его ждут. Это книга о человеке-романтике, который упорно идет навстречу мечте, о его одиночестве и любви к окружающему миру. Автор использовал в сюжете прием сказки. Животные разговаривают, рассказывают о своих страхах, ощущениях и помогают Моргану в критических ситуациях. Но этот прием настолько гармонично вошел в общий сюжет, что совсем не кажется фантастикой. Жизнь на нем течет размеренно, без особых потрясений и прогрессивных веяний.
После бегства ему пришлось пережить немало тягот, но он смог изменить свою жизнь. Вот только инспектор полиции Жавер готов пойти на все, чтобы поймать преступника. Человек который смеется 60 Виктор Гюго Актёр-философ повстречал на своем пути изуродованного мальчика и слепую девочку. Он берет их под свою опеку. На фоне физических недостатков отчетливо видно совершенство и чистоту душ. А также это отличное противопоставление жизни аристократии. Лолита 61 Владимир Набоков Роман затягивает свою нездоровую паутину страстей и нездоровой любви. Главные герои постепенно сходят с ума, подвластные своим низменным желанием, как и весь их окружающий мир. В этой книге точно не будет счастливого конца.
Пикник на обочине 62 Аркадий и Борис Стругацкие Фантастическая повесть, которая описывает жизнь сталкера Рэдрика Шухарта, который из аномальных Зон на Земле добывает внеземные артефакты. Чайка по имени Джонатан Ливингстон 63 Ричард Бах Даже простой чайке может надоесть серая жизнь, а обыденность приелась. И вот тогда Чайка посвящает свою жизнь мечте. Чайка отдает всю свою душу на пути к заветной цели. Империя ангелов 64 Бернард Вербер Мишель попал на суд архангелов, где ему предстоит пройти процедуру взвешивания души. После суда он стоит перед выбором — отправиться на землю в новом воплощении или сталь ангелом. Путь ангела не прост, как и жизнь простых смертных. Овод 65 Этель Лилиан Войнич История о свободе, долге и чести. А ещё о разных типах любви.
В первом случае это любовь отца к сыну, которая пережила множество испытаний и пройдет через поколения. Во втором случае это любовь между мужчиной и женщиной, которая похожа на костер, то тухнет, то вспыхивает вновь. Коллекционер 66 Джон Фаулз Он простой служитель ратуши, одинокий и потерянный. У него есть страсть — коллекционирование бабочек. Но однажды он захотел к себе в коллекцию девушку, которая покорила его душу. Айвенго 67 Вальтер Скотт Повествование романа уведет читателей в далекое прошлое. Во времена Ричарда Львиное Сердце и первых крестовых походов. Это один из первых исторических романов, который обязан прочитать каждый. Чтец 68 Бернхард Шлинк В книге очень много вопросов, которые остались без ответа.
Книга заставляет думать и анализировать не только происходящее на страницах, но и свою жизнь. Это история о любви и предательстве, которая никого не оставит равнодушным. Атлант расправил плечи. Трилогия 69 Айн Рэнд Социалисты приходят к власти и берут курс на равные возможности. Власти считают, что талантливые и богатые должны улучить благосостояние других. Вот только вместо счастливого будущего привычный мир погружается в хаос. Замок 70 Франц Кафка Это самые настоящий сон, который пугает своей реалистичностью и не выпускает из своих объятий, даже тогда, когда ты открываешь глаза.
Человека, чья утрата иллюзий была медленной - и очень жестокой...
Автор: Михаил Булгаков Завораживающее мистическое произведение, обнажающее вечные темы любви, борьбы добра со злом, смерти и бессмертия. Именно человек является героем произведения. Человек, представленный в самых разных своих обликах — обыкновенный и необычайный, глупый и мудрый, несчастный и бесконечно счастливый, смешной, вызывающий жалость и ненависть, внушающий уважение, достойный поклонения, самый человечный и богоподобный. Автор: Антуан де Сент-Экзюпери Мудрая и вечная притча о любви и дружбе, преданности и заботе о других. В каждом из нас живет свой маленький принц. Эта сказка творит чудеса: взрослые снова становятся детьми, а дети продлевают детство, которое так быстро заканчивается. Автор: Джон Фаулз Эта история о молодом человеке Фредерике.
Джонатан Франзен. Положение осложнено еще и тем, что супружество давнее, дети давно выросли, а герой — американский священник. Книги Франзена давно известны среди читателей, склонных задумываться над простыми вопросами, которые на проверку оказываются очень сложными. Мосян Тунсю. Красочная история про прекрасного принца, который за чистоту помыслов был удостоен звания божества, однако не смог удержаться на небесной тверди, стала хитом не только у себя на родине, в Китае, но и в России. Добавим еще, что книга прекрасно иллюстрирована. Тацуки Фудзимото. Вот и в топ книг 2022 года по версии Всероссийского книжного рейтинга пробралось красочное произведение — история простого японца, который ради куска хлеба насущного и выплаты долгов покойного отца вынужден подрабатывать охотой на демонов. Разумеется, бензопила тут не только ради красного словца. Джоана Стингрей. Последний герой. История» В начале июля аккурат к 60-летию со дня рождения выйдет на прилавки давно ожидаемая книга о Викторе Цое — человеке, музыканте, легенде. Впервые в книге будут представлены редкие фотографии, кадры съемок, воспоминания родных, любовно собранные американкой, которая полюбила русский рок и стала популяризатором поздней советской и ранней российской музыки на Западе. Анна Старобинец. Действие происходит где-то далеко на востоке России, в одноименном местечке, где на исходе военных лет каждый стремится обрести утраченное — от военных до лис-оборотней. Это одна из лучших книг лета 2022 года — интересная, захватывающая и, конечно, добрая. Александр Соболев. Автор с головой погружается в мир русской классики, якобы обнаружив на развалах антикварной лавки дневник Анны, написанный в 1916 году. Юная девушка оказывается захвачена вихрем революционных событий — и без купюр и прикрас описывает свой опыт. Сьон Сигурдссон. Автор песен для Бьорк, который за свои тексты к «Танцующей в темноте» был номинирован на Оскар, в 2005 году разродился «Голубой лисой» именно так переводится с исландского название книги и получил за нее литературную премию Северного совета. И «Скугга-Бальдур» того стоит — это потрясающая, бьющая в голову смесь исландского фольклора, триллера, романтики и мистического реализма. Джен Синсеро. Будь уверен в своих силах и не позволяй сомнениям мешать тебе двигаться вперед» Под провокационным названием не думайте плохого, это на самом деле восточная мудрость скрываются 25 эффективных методик, которые, как утверждает автор, способны дать читателю уверенность в себе, независимость и избавление от страха перед будущим. Катерина Сильванова, Елена Малисова. Ценителей подростковой романтики оказалось на просторах земли российской немало — по данным Всероссийского книжного рейтинга, книга продалась на более чем 56 млн руб. Джоан Роулинг.
Лучшие книги 2024 года
И вроде бы ничего не предвещало появления проблем, с которыми девушке придётся столкнуться в ближайшем будущем. Судьба сводит Лу с парнем по имени Уилл Тейнор. Молодой человек получил серьёзные травмы от сбившего его мотоцикла. Его единственной целью становится найти виновника и отомстить. Но знакомство Лу и Уилла становится для героев поворотным моментом на жизненном пути. Им предстояло пройти испытания, чтобы найти друг друга. Роман увлекает своей эксцентричностью, где нет намёка на банальность. Дмитрий Глуховский «Метро 2035» Произведение жанра фантастики Дмитрия Глуховского «Метро 2035» стало нашумевшим романом нынешнего года, который является продолжением предыдущих частей: «Метро 2033» и «Метро 2034». Ядерная война убила всё живое на планете и люди вынуждены поселиться в метро.
В завершающей трилогию истории читатели узнают, сможет ли человечество вновь вернуться на землю, после долгого заточения под землёй. Главным героем по-прежнему останется Артём, который так полюбился книгоманам. Фантастическая антиутопия по праву занимает девятое место в среди самых читаемых книг сегодня. Пола Хокинс «Девушка в поезде» Восьмую позицию рейтинга занимает психологический роман с элементами детектива британской писательницы Полы Хокинс «Девушка в поезде». Молодая женщина Рейчел сама разрушила свою семью, пристрастившись к алкоголю. У неё нет ничего, кроме образа идеальной пары Джесс и Джейсон, за жизнью которых она наблюдает из окна поезда. Но в один из дней эта картинка совершенных отношений исчезает. При странных обстоятельствах пропадает Джесс.
Это история о двух непохожих друг на друга парне и девушке, жизнь которых изменит один короткий и неловкий, но очень важный разговор. Это история о дружбе, любви, войне, трех культурах, трех семьях на протяжении трех поколений и одной очень необычной… мыши! Журнал Time включил эту книгу в список лучших романов с 1923-го по 2005-й, назвав первым в мире романом, в полной мере отражающим наш постколониальный, глобализованный мир, где границы между расами и нациями стираются даже внутри семей». Одна из центральных тем трилогии — свобода, а сам автор рассказывал о своем произведении так: «Пьесы пишутся о людях, об отношениях, о том, как люди влюбляются, взрослеют, женятся, умирают, бросают жен или мужей, возвращаются к ним… Пьесы не пишутся об идеях. Меня влекли характеры».
В центре сюжета — драма современного мира, из которого постепенно исчезает человеческая личность, и три связанных между собой ключевых героя, один из которых вымышлен, другим стал сам автор, а третьим — Фредерик Бегбедер. Случайная встреча с незнакомой девушкой запускает в его голове цепную реакцию признаний и воспоминаний, которые приведут его к фантастическому финалу. Это история об одиночестве в эпоху социальных сетей, которая наверняка откликнется в каждом. И хотя поначалу жизнь героев выглядит идеальной, позже становится очевидно, что жизнь любой семьи гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Чтобы спасти человечество адмирал-епископ Ломас из компании Transhumanism Inc. И такая высокая оценка появилась не на пустом месте, что подтверждают российские читатели. Отзыв на сайте «Читай-города» Четвёртое крыло Учиться в академии Басгиат, где вокруг подстерегают смертельно опасные испытания и драконы, — уже непросто.
А если из-за суровой матери вас ненавидят все сокурсники, ещё сложнее. Вайолет прекрасно понимает, как тяжело ей придётся, но выбора у девушки нет. Ей нужно стать лучшей, потому что слабаков никто не терпит — в первую очередь, драконы. Янагихара Х.
Жанр: Топ 100 книг Топ 100 лучших современных книг зимы 2021 Наш рейтинг топ 100 лучших современных книг получился достаточно разнообразным и привнес немало новых произведений. В него попали книги, которые признаны во всем мире и отмечены многочисленными наградами, а так же произведения которые стали популярны благодаря сети интернет. В наш список 100 лучших современных книг попали все книги, которые вы искали за последние три месяца 2021 года в сети интернет.