Социальная сеть книгоманов и просто любителей почитать и обсудить уйте в наших литературных конкурсах и коллективных чтениях или скачивайте бесплатно книги или читайте онлайн без регистрации! В книге «Лисья нора» затрагиваются важные и актуальные темы для молодежи в возрасте 18-19 лет. Краткое содержание произведения «Лисья нора» – это роман о двух юных друзьях, которые почти все свое детство жили во внутреннем дворике модульного дома в. Краткое содержание книги «Лисья нора» Норы Сакавич, также позволяет выявить несколько других признаков успеха в спорте. Я хочу рассказать о самой странной пожалуй книге из последнего прочитанного, это первая часть трилогии «Все ради игры» от автора Норы Сакавич «Лисья нора».
Лисья нора
Нил половину своей жизни находится в бегах. Переезжая с места на место, он никогда не мог найти друзей и но настоящему заняться своим любимым спортом. Но когда на его игру приходит тренер «Лисов» и предлагает место в команде, перед Нилом становится выбор: бежать и дальше или рискнуть, но немного пожить? Сюжет Игра "экзи" выдуманная что - то похоже на лакросс и хоккей - в романе главная спортивная тема, подростки мечтают попасть в игру.
Самая известная команда - "Вороны" с неё всё и началось, они уже много лет выигрывают национальный чемпионат... И есть команда подростков - отбросов "Лисы", в команде все тяжелые подростки, кто-то бывший наркоман, кто-то монстр, который не способен совладать со своими эмоциями, а кто-то , к примеру Нил Джостен - "бегунок" спасается от прошлого своей семьи, и всю свою жизнь убегает, и живет по поддельным документам...
Лисы» — команда неудачников. Худшая команда в экси. И все же, они не теряют надежды. Они живут игрой.
Для них нет времени лучше, чем на поле. И теперь у них есть шанс доказать, что они могут играть лучше, чем все думают.
Но на это я вообще не жалуюсь, чем меньше активности женских героев, тем лучше. А вот среди парней есть где разгуляться. Я долго не могла выбрать себе любимчика, да и сейчас, наверное, до конца не определилась. Мне однозначно нравится главный герой, хотя каждого из них я готова была и придушить, и расцеловать в какой-то момент. Несмотря на нелогичность и гиперболизм некоторых вещей, свойственных подростковой литературе, сюжет мне показался оригинальным. По крайней мере более оригинальным, чем во многих книгах этого жанра.
По большому счету, к такому образу жизни Нилу не привыкать. Последние восемь лет он провел в бегах, нанизывая одну ложь на другую, путая следы. От настоящего имени его отделяло двадцать два фальшивых, и он знал, что случится, если кто-нибудь все же отследит между ними связь. Стать членом университетской команды — значит не просто застрять на одном месте, а оказаться в центре внимания. Тюрьма не задержит отца надолго, и в матче-реванше Нилу просто не выжить. Арифметика проста, но она не делает выбор легче. Контракт — верный билет в будущее, которое ему не светит и о котором он мечтает до боли. На краткий миг Нил возненавидел себя за решение играть в сборной Милпорта. Нельзя ему было возвращаться на поле. Говорила же мать, что он должен завязать с экси. Предупреждала, чтобы не высовывал носа, чтобы «болел» издали, а он не послушал. Но что еще ему было делать? После смерти матери Нил приткнулся в Милпорте, потому что не знал, как жить дальше, вот и все. У него не осталось ничего, кроме экси, и теперь, заново почувствовав вкус игры, он уже не представлял, как от нее отказаться. После того как Джейни упекли в психушку, комитет с меня не слезает. Сердце Нила ухнуло. Он оторвал взгляд от папки и посмотрел на чужака. Университет Пальметто. Мужчина — Нил уже догадался, что это тренер «Лисов» Дэвид Ваймак, — заметно удивился его сообразительности. Технические трудности, сказал Ваймак по телику. Под этим завуалированным выражением подразумевалась попытка самоубийства, которую совершила Джейни Смоллз, новый игрок команды. Лучшая подружка обнаружила ее со вскрытыми венами в ванной и, к счастью, успела доставить в больницу. Последнее, что слышал Нил, — Джейни поместили под надзор психиатров. Его намерение сделать из «Лисьей норы» некое подобие реабилитационного центра в теории выглядело замечательно, однако на деле подопечные Ваймака представляли собой группку изломанных жизнью одиночек, не способных сплотиться даже на время игры. В Национальной студенческой спортивной ассоциации НССА «Лисы» значились как самая малочисленная команда и безнадежный аутсайдер, на протяжении трех лет плетущийся в хвосте рейтинга. За прошлый год они здорово прибавили — все благодаря упорству капитана и усилению линии защиты, — однако критики по-прежнему не воспринимали их всерьез. Постоянные плохие результаты начали раздражать даже КРЭ — Комитет по регламенту экси. А потом к команде присоединился Кевин Дэй, некогда завоевавший титул чемпиона страны. Для «Лисов» это стало лучшим, что могло с ними произойти, а для Нила — причиной, по которой он не мог принять предложение Ваймака. Нил не видел Кевина уже почти восемь лет и не горел желанием встретиться с ним снова. Не все двери стоит открывать; в случае Нила от этого зависела его жизнь. Дребезжание металла под ногами не заглушило удивленного оклика Эрнандеса. Бросились ли тренеры за ним вдогонку? Нил не оглядывался. К черту окончание школы, к черту Нила Джостена. Он удерет сегодня и будет бежать, покуда слова, сказанные Ваймаком, полностью не выветрятся из его головы. Он опоздал. На полдороге к выходу из раздевалки до него дошло, что в помещении он не один: путь к двери кто-то преграждал. Блеснула ярко-желтая клюшка — стоявший замахнулся, — а затормозить Нил уже не успел. Деревянная рукоять ударила ему под ребра, едва не вдавив легкие в позвоночник. Он не помнил, как упал, и просто обнаружил, что беспомощно ползает по полу на четвереньках, хватая ртом воздух. Если бы у Нила получилось вздохнуть, его бы тут же стошнило, но тело почему-то не слушалось.
Лисья нора скачать fb2
Большинство из них причиняли вред себе, тогда как Эндрю бросался на других. Он провел три года в колонии для несовершеннолетних и едва избежал второго срока. Вдобавок Эндрю был единственным, кто отказался от приглашения в команду университета Эдгара Аллана — действующих чемпионов страны. Кевин и Рико даже устроили прием в его честь, но Миньярд отчего-то предпочел неудачников-Лисов. Свой выбор он не комментировал, но все объясняли это тем, что Ваймак согласился принять в команду и всю его семью: в том же году к «Лисам» присоединились Аарон, близнец Эндрю, и их двоюродный брат Николас Хэммик. Ну, и недавний переход Кевина тоже относили на счет Эндрю.
Кевин играл за «Воронов» Эдгара Аллана до декабря прошлого года, пока не сломал преобладающую руку, катаясь на лыжах. Травма стоила ему спортивного контракта с университетом. Предполагалось, что он восстановится и вернется в родную команду, но вместо этого Кевин вдруг перебрался в Пальметто, где стал помощником Ваймака. А три недели назад он подписал контракт и с нового сезона официально вошел в состав «Лисов». Лузеры вроде «Лисов» могли предложить Кевину только одно: голкипера, некогда презрительно отвергшего его предложение.
Всю весну Нил собирал информацию об Эндрю, желая понять, что же такого разглядел в этом человеке Кевин. Встреча с Миньярдом лицом к лицу оказалась не только неожиданной, но и болезненной. Коснувшись пальцами виска, Эндрю с улыбкой отсалютовал Нилу: — Ничего, в другой раз повезет. Миньярд прекрасно расшифровал это безмолвное предупреждение. Он вскинул руки — дескать, я что — я ничего, — и удалился.
Проводив его глазами, Ваймак осмотрел Нила. Нил осторожно прижал ладони к ребрам и вдохнул; мышцы протестующе вспыхнули болью. Он перенес достаточно переломов, чтобы понять: на этот раз легко отделался. Тренер, мне надо идти. Эрнандес перевел взгляд с коллеги на подопечного, затем отпустил его.
Нил прислушался к удаляющимся шагам. Стукнула сбитая дверная подпорка, с противным скрипом захлопнулась задняя дверь. После того как щелкнул замок, Нил заговорил: — Я уже дал ответ. Я не буду подписывать контракт. Кровь отхлынула от лица Нила так внезапно, что закружилась голова.
Он отшатнулся от Ваймака, отчаянно пытаясь обрести равновесие и глотнуть воздуха. Спортивная сумка ударила его в бедро, и он обмотал ремень петлёй вокруг ладони, желая ухватиться хоть за что-нибудь. Ваймак устремил на него суровый взгляд. Открыть правду Нил не мог, поэтому сказал: — Я недостоин играть на одном поле с чемпионом страны. Он обернулся — помимо собственной воли.
Следовало бы догадаться раньше, как только он увидел Эндрю. С какой стати вратарю смотреть на потенциального новичка, если тот играет в нападении? Эндрю здесь только потому, что Кевин Дэй никогда не ходит в одиночку. Кевин устроился на телевизионной тумбе у задней стены. Телевизор он сдвинул на край, чтобы освободить для себя побольше места, и с обеих сторон обложился бумагами.
Судя по невозмутимому взгляду, с которым он наблюдал за спектаклем, его не впечатлили слова Нила. Прошли годы с тех пор, как Нил с Кевином находились в одной комнате; с тех пор как на их глазах отец Нила раскромсал кричащего человека на сотню кровавых ошметков. Нил знал лицо этого парня, как свое собственное, а все потому, что неотрывно следил за возрастающей популярностью Кевина, пускай и издалека. Кевин Дэй изменился во всем. И остался прежним — тоже во всем, начиная с зеленых глаз под темной шевелюрой и заканчивая вытатуированной на левой скуле черной цифрой два, один вид которой вызывал у Нила приступ тошноты.
Кевин ходил с ней и тогда, давно, просто был еще слишком юн, чтобы набить настоящую татуху.
Очень удивило его влечение к испанскому. Andrew Joseph Minyard , 19 лет. Выглядит страшным человеком и на самом деле таковым является.
У него есть кличка "чудовище" и он её полностью оправдывает. Его действия в этой книге достаточно. Nicholas Esteban Hammik, 23 года. Сначала считала его солнышком, но теперь.
Чувствую себя преданной от его поступка, ведь я считала его самым лучшим человеком в компании "монстров" Aaron Michael Minyard, 19 лет. На самом деле я не раскусила этого персонажа. Он казался блеклым, немного агрессивным, но чаще просто безразличным человеком. Единственный раз, когда он показал эмоции - конец книги, только тогда он смог, своей скорбью, вызвать отдачу и во мне.
Kevin Day, 22 года. Считаю этого персонажа очень трудолюбивым и сильным. Единственным его недостатком является :sparkles: алкоголизм :sparkles:. Matthew Donovan Boyd, 21 год.
Вот оно - самое светлое солнышко. Я считаю его самой лучшей поддержкой Нила. Метт показан хорошим другом, парнем и поддержкой команды. Daniel Lee Wilds, 22года Она хороший и сильный персонаж.
Я не могу ничего сказать о её капитанских навыках, но и хочу восхититься её стараниями и выдержкой. Seth Gordon, 25 лет. О нем мало рассказывалось, и именно из-за этого, я не могу называть героя ни хорошим, ни плохим. Его характер показывался поверхностно, делая его просто озлобленным персонажем.
Alison Jamaica Reynolds, 22 года. В конце книги очень хочется пожалеть Элисон.
Лисья нора 1944 год, в Великой Отечественной войне наступил перелом, советские войска стремительно двигаются на запад. Немцы отваживаются на рискованную операцию в нашем тылу: члены диверсионной группы совершают дерзкое нападение на представителя Генерального штаба Красной Армии и похищают крайне важные документы.
Одного из ключевых руководителей диверсантов полковника Нойбера удаётся задержать и взять в плен, однако он успевает спрятать документы в секретном месте.
Следующая страница содержала номер телефона Стюарта, спрятанный в ворохе случайных чисел. Чтобы найти номер, следовало отсчитать сверху столько строчек, сколько было букв в настоящем имени Нила, а в строке — слева направо отсчитать количество символов, равное количеству букв в его настоящей фамилии. Нил ни разу не звонил родственнику и очень надеялся, что делать этого не придется. Нет смысла удирать от одной семейки гангстеров, только чтобы угодить в лапы другой. Последняя бумажка в папке — поддельный рецепт от окулиста. В очках Нил не нуждался, но в рецепте значились диаметр и радиус кривизны, а не зная этих параметров, цветные линзы не купишь.
В этом же кармашке лежал контейнер с коричневыми линзами. Он перебрал купюры и прикинул в уме. Цифры сошлись, но легче от этого не стало. Тот, кто изучал содержимое сумки и нашел эту папку, наверняка обнаружил и спрятанные в ней секреты. Как объяснить, откуда у него такие деньжищи? Только наличкой и чеками здесь была четверть миллиона. При мысли о том, что кто-то специально проник в комнату, чтобы порыться в его вещах, у Нила вскипела кровь.
Самое правильное в этой ситуации — притвориться, что он ничего не заметил, и подождать, пока злоумышленник не объявится сам. Именно так поступила бы мать. К сожалению, темперамент Нил унаследовал не от нее, а от отца и терпеть подобное не собирался. Вряд ли это Мэтт. Не то чтобы он доверял Бойду — он не доверял вообще никому, особенно новым знакомым. Но алиби Мэтту обеспечивало время: он попросту не успел бы смотаться в аэропорт за девчонками, занести наверх их чемоданы и при этом тщательно исследовать сумку Нила.
Нора Сакавич Лисья нора: краткое содержание и основные сюжетные линии
Боевик, военный. Режиссер: Александр Даруга. В ролях: Павел Трубинер, Анатолий Руденко, Вероника Пляшкевич и др. 1944 год, Белоруссия. Немецкие диверсанты, действующие в советском тылу. Читайте книгу «Лисья нора» онлайн, если любите истории о взрослении персонажей, о спорте и командном духе, о том, что семья — это люди которые принимают безусловно, на которых можно положиться, пусть и не связанные кровным родством. Трехкамерная пьеса Фессендена “Лисья нора” имеет свое сердце в нужном месте и беззастенчиво демонстрирует свое влияние на обложке. Достоинства и недостатки товара — Лисья нора в отзывах покупателей, обзорах, видео и обсуждениях. «Лисья нора» повествует о команде «Лисов» – игроков экси (вымышленный спорт), которые, будучи отбросами в жизни, пытаются подняться со дна турнирной таблицы и выиграть чемпионат страны.
Краткое содержание книги «Лисья нора»
"Лисья нора" довольно популярная. Все ради игры есть трилогия из трех книг. Я прочла пока что только одну, но я уже собралась заказывать вторую часть так как очень хочется прочитать продолжение. Боевик, военный. Режиссер: Александр Даруга. 1944 год, Белоруссия. Немецкие диверсанты, действующие в советском тылу, совершают нападение на машину представителя Генерального штаба Красной Армии и похищают важные документы. Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лисья нора»). Читайте книгу «Лисья нора» онлайн, если любите истории о взрослении персонажей, о спорте и командном духе, о том, что семья — это люди которые принимают безусловно, на которых можно положиться, пусть и не связанные кровным родством. Лисья нора краткое содержание | Образовательные документы для учителей, воспитателей, учеников и родителей.
ЛИСЬЯ НОРА - НОРА САКАВИЧ / Трилогия «Все ради игры» БЕЗ СПОЙЛЕРОВ!
Режиссер: Александр Даруга. В ролях: Павел Трубинер, Анатолий Руденко, Вероника Пляшкевич и др. 1944 год, в Великой Отечественной войне наступил перелом, советские войска стремительно двигаются на запад. Лисья нора 1 сезон. Военные16+. Нора Сакавич (1) - описание и краткое содержание, слушайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки
Современная классика «Лисья нора»: смысл книги Норы Сакавич
| Плюсы и минусы "Лисья нора" Норы Сакавич. Стоит ли читать? | сушка | Дзен | Боевик, военный. Режиссер: Александр Даруга. В ролях: Павел Трубинер, Анатолий Руденко, Вероника Пляшкевич и др. 1944 год, Белоруссия. Немецкие диверсанты, действующие в советском тылу. |
| Читать книгу «Лисья нора» онлайн полностью📖 — Nora Sakavic — MyBook. | В интернет-магазине можно заказать и купить книгу Лисья нора недорого с адресной доставкой по Казахстану. |
Обзор " Лисья нора "
Боевик, военный. Режиссер: Александр Даруга. 1944 год, Белоруссия. Немецкие диверсанты, действующие в советском тылу, совершают нападение на машину представителя Генерального штаба Красной Армии и похищают важные документы. Боевик, военный. Режиссер: Александр Даруга. В ролях: Павел Трубинер, Анатолий Руденко, Вероника Пляшкевич и др. 1944 год, Белоруссия. Немецкие диверсанты, действующие в советском тылу. Нажмите на обложку аудиокниги -"Лисья нора", чтобы скачать для телефона или на ПК. Таков зачин «Лисьей норы», которую одна американская любительница аниме, спрятавшаяся за псевдоним Нора Сакавич, начала публиковать в интернете в 2013 году, а затем оформила в трилогию «Все ради игры», ставшую литературной сенсацией. «Лисья нора» повествует о команде «Лисов» — игроков экси (вымышленный спорт), которые, будучи отбросами в жизни, пытаются подняться со дна турнирной таблицы и выиграть чемпионат страны.
Аудиокнига - Лисья нора
Короля делает свита: Генрих VIII и его окружение Тамблер, ютуб и даже инстаграм — кладезь полезных материалов вообще для каждого, кто совершенствует свой английский. Узнайте, как использовать эти ресурсы, из нашего бесплатного личного плана. Скачайте бесплатный PDF-план «Английский для саморазвития»Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня? Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован. В книге очень живой разговорный язык, а герои вообще не стесняются в выражениях. Как удается добиться такого эффекта в переводе? Мне кажется, современным переводчикам в этом плане гораздо проще, чем, например, советским. Вокруг очень много аутентичного материала: сериалы, интервью, видео на ютубе — где мы слышим, как говорят люди разного возраста и с разным бэкграундом. И при переводе я задаю себе вопрос: а мог бы человек так сказать в реальной жизни?
Разговаривали бы так между собой тренер и его подопечный? Или два друга? Или непримиримые враги? Иногда помогает прочитать диалог вслух, чтобы понять: естественно звучит или нет? Еще можно прочитать кому-то из близких или друзей, чтобы другой человек мог оценить, насколько этот диалог близок к реальной жизни. И опять же приходится учитывать и социальный бэкграунд, и отношения между персонажами — допустимо ли употребление тех или иных слов, насколько далеко можно заходить в употреблении жаргонизмов или нецензурной лексики.
Не перебор ли это, или фраза выглядит выхолощенной, а в оригинале она очень живая и яркая. В общем, нужно действовать методом живой оценки — перевод почти как музыка: тоже должен ложиться на слух. Есть мнение, что оригинал всегда лучше перевода, потому что невозможно перевести без потерь. Как вы считаете, может ли переводчик бороться с потерями перевода? Встречалось ли в «Лисах» что-то непереводимое? Я считаю, что без потерь перевести невозможно.
Книга Норы Сакавич «Лисья нора» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Интригующий сюжет, интересные персонажи и непредсказуемый поворот событий - все это делает "Заветное желание" настоящим литературным шедевром. С Марина Белова 22. Замечательное исполнение рассказчиком, который умело передает все эмоции и переживания персонажей. Рекомендую всем Ольга 22.
Они вспомнили множество деталей, которые раньше были забыты. Таким образом, раскрытие тайны привело к стимулированию историй, которые помогли другим жителям разобраться в своих личных проблемах.
Общее прошлое атмосферы города Тайная тема книги «Лисья нора» — это история города, в которой жители спасают собственную честь. На протяжении года они тайно хранили ужасную тайну, которую было трудно понять и объяснить. Их молчание было так забито в свои жизненные переживания, что они не могли вынести наружу, что они чувствуют и думают. Было очевидно, что прошлое атмосферы города было важным моментом из-за бесхозяйных убийств. Однако, стало очевидным, что в этот период жизни многие люди чувствовали себя одинокими и подавленными. Таким образом, атмосфера города была очень сложной, многие переживали потерю и ущерб. Разгадывание загадок прошлого Ищем ответы на вопросы Книга «Лисья нора» — это интригующий роман о богатом банкире, который оставил свои предприятия в наследство своим детям, но перед смертью не раскрыл тайну своего главного состояния. В поисках ответов на вопросы, дети банкира начинают исследовать его прошлое и архивы, которые оставил отец.
Среди множества версий и тайн, которые предстоит раскрыть, есть несколько ключевых моментов: что стояло за бедственной аварией, в которой погибли мать и младший брат банкира, и кто на самом деле убил его старшего брата? На каждом шагу герои книги сталкиваются с новыми загадками и аккуратно собирают кусочки пазла, чтобы решить главную головоломку. Расшифровка кодов и секретов Как истинные детективы, герои книги внимательно изучают канцелярские запасы и документы, чтобы решить загадки прошлого. Они расшифровывают коды и криптограммы, изучают транзакции, исследуют общение банкира с его бывшей женой и другими родственниками. Даже находят спрятанные документы, которые банкир намеренно скрыл от внимания. С помощью всемирной паутины и приложений для декодирования герои собирают кусочки пазла и получают целостную картину о жизни и таинственности банкира.
Лисья нора - Сакавич Нора
В команде «Лисов» масса парней, которых, несмотря на молодость, жизнь уже помотала, и только в кругу равных себе они по-настоящему могут чувствовать себя свободными и счастливыми. Думаем, что в этом и состоит основной посыл первой книги. Игроки времена задаются вопросом: «Если мир — это стадион, а жизнь — это игра, то почему бы не разыграть ее по собственным правилам? Постепенно Нил заново учиться доверять окружающим его людям. Фото: mobillegends. Если у вас остались вопросы или есть предложения, обязательно пишите их в комментариях.
А еще мы подготовили для вас несколько интересных разборов. Вот же они:.
Как книга «Лисья нора» отличается от других произведений Норы Сакавич? Краткое содержание произведения «Лисья нора» — это роман о двух юных друзьях, которые почти все свое детство жили во внутреннем дворике модульного дома в провинциальном городе. Они убеждают своего маленького соседа Пэда выдать им свой новый ноутбук, и выем начинается расследование гибели сферического животного с искусственным интеллектом, ранее принадлежавшего старшему брату одного из них.
В отчаянной попытке выяснить, что случилось с животным, Татьяна и Федя объединяют усилия со своим одноклассником Митчем. Анализ Основными темами, затрагиваемыми в «Лисьей норе», являются отношения между детьми и взрослыми, дружба и первая любовь, творческие способности и научные изобретения. Начиная с первой главы, Нора Сакавич вводит читателя в захватывающий мир, полный приключений и таинственности. Более того, она успешно объединяет науку и фантастику, что делает книгу привлекательной для читателей всех возрастов. В процессе чтения, читатели обнаруживают, что повествование раскрывает глубокий образец человеческого поведения, включающий в себя независимость, верность и тягу к научным исследованиям и технологическому развитию. Интерпретация В книге «Лисья нора», Нора Сакавич представляет свою версию мира, который включает в себя науку, технологию и фантастику.
Мы поговорили с Надеждой о сложностях работы над серией и узнали, могут ли уживаться фанатский и официальный перевод. Как фанаты отнеслись к новости, что вместо привычного фанатского выйдет издательский перевод их любимой серии? Обычно когда издательство покупает права на книгу, все нелегальные версии должны исчезнуть из интернета. Когда в паблике издательства Popcorn Books объявили, что книга выйдет, отклик был очень хороший, люди радовались. Читателям хотелось получить книгу в бумаге, иметь возможность держать ее в руках и перелистывать страницы — для многих это важно. Успевайте до 9 октября!
Что касается фанатского перевода, в этом случае ничего не удаляли: переводчики получили разрешение у автора на некоммерческое использование текста. И у него есть масса поклонников, ведь он появился первым, и русскоязычная аудитория смогла познакомиться с этой серией благодаря труду фанатов. Моя пятнадцатилетняя дочь прочитала первую часть, когда пришли мои авторские экземпляры, затем стала первым читателем законченного перевода второй части, а вот третью… прочитала в фанатском переводе — сказала, что ей не терпится узнать продолжение истории. Да я и в отзывах читала, что в книгах настолько нарастает напряжение от части к части, что люди просто не могут дождаться. И им уже все равно, какой перевод, — лишь бы узнать, чем все закончилось. Но вот дочь говорит, что будет перечитывать, когда выйдет книга, так что одно другому не мешает.
Мы как-то так мирно сосуществуем. Когда вам предложили взяться за перевод, было ли у вас ощущение, что надо оправдать высокие ожидания фанатов серии? Совсем нет. Я не думала, надо ли их оправдывать, потому что ничего не знала об этой серии. Я даже не догадывалась, что она так популярна, что есть целый фандом, всякие паблики. Когда выйдет фильм, сериал или мультфильм Если бы я знала, что за эту книгу фанаты готовы чуть ли не драться, то я бы, наверное, гораздо больше волновалась из-за такой ответственности.
А так я спокойно взялась за работу. Спортивная игра экси, вокруг которой строится сюжет, — вымышленная. Сложно было переводить сцены с описанием экси? Ведь нельзя просто включить видео на ютубе и посмотреть матч! Описания некоторых реальных видов спорта для меня не менее загадочные, чем экси. С экси оказалось проще разобраться, чем с тем же бейсболом или регби.
Я искала что-то приблизительное и поняла, что это лакросс — в него тоже играют клюшками с сеткой.
Когда в паблике издательства Popcorn Books объявили, что книга выйдет, отклик был очень хороший, люди радовались. Читателям хотелось получить книгу в бумаге, иметь возможность держать ее в руках и перелистывать страницы — для многих это важно. Успевайте до 9 октября! Что касается фанатского перевода, в этом случае ничего не удаляли: переводчики получили разрешение у автора на некоммерческое использование текста. И у него есть масса поклонников, ведь он появился первым, и русскоязычная аудитория смогла познакомиться с этой серией благодаря труду фанатов. Моя пятнадцатилетняя дочь прочитала первую часть, когда пришли мои авторские экземпляры, затем стала первым читателем законченного перевода второй части, а вот третью… прочитала в фанатском переводе — сказала, что ей не терпится узнать продолжение истории.
Да я и в отзывах читала, что в книгах настолько нарастает напряжение от части к части, что люди просто не могут дождаться. И им уже все равно, какой перевод, — лишь бы узнать, чем все закончилось. Но вот дочь говорит, что будет перечитывать, когда выйдет книга, так что одно другому не мешает. Мы как-то так мирно сосуществуем. Когда вам предложили взяться за перевод, было ли у вас ощущение, что надо оправдать высокие ожидания фанатов серии? Совсем нет. Я не думала, надо ли их оправдывать, потому что ничего не знала об этой серии.
Я даже не догадывалась, что она так популярна, что есть целый фандом, всякие паблики. Когда выйдет фильм, сериал или мультфильм Если бы я знала, что за эту книгу фанаты готовы чуть ли не драться, то я бы, наверное, гораздо больше волновалась из-за такой ответственности. А так я спокойно взялась за работу. Спортивная игра экси, вокруг которой строится сюжет, — вымышленная. Сложно было переводить сцены с описанием экси? Ведь нельзя просто включить видео на ютубе и посмотреть матч! Описания некоторых реальных видов спорта для меня не менее загадочные, чем экси.
С экси оказалось проще разобраться, чем с тем же бейсболом или регби. Я искала что-то приблизительное и поняла, что это лакросс — в него тоже играют клюшками с сеткой. Но поскольку экси, как говорится в книге, — это смесь футбола и лакросса с жестокостью хоккея, полностью опираться на лакросс было нельзя. Еще мы нашли в интернете картинки стадиона. Мне было очень удобно опираться на эту схему при переводе.
Почему книга Лисья нора 18 +
Лисья нора кадры из фильма. Информация о фильме Актеры и роли Отзывы Постеры фильма Кадры из фильма Содержание серий Видео Смотреть онлайн. Нажмите на обложку аудиокниги -"Лисья нора", чтобы скачать для телефона или на ПК. Краткое описание. Нора Сакавич (1)». Краткое содержание книги. Нора Сакавич читать бесплатно онлайн без регистрации полную версию на ПК, планшете и телефоне. Краткое содержание (аннотация) книги «Лисья нора» Норы Сакавич.